چیه بابا؟
. هی آرون ، مثل آدم راه بیا
.هنوز خستم ، دیشب زیادی نوشیدم
.چه خواب آلودی
.به بهونه ی خواب آلود بودن نمیتونی در بری ها
از دستتون ، این انرژی رو از کجا آوردید؟
.اگه اینقدر خوابت میاد ، برگرد به قبرتو تپه ی مرگتو بزار
! نی ساما
پس داریم میریم به سمت قبرم؟
آرون ساما؟
داری جک میگی؟
.نه ، حال جک گفتنو ندارم
.فقط به یه چیزی داشتم فکر میکردم
...فرمانروای شیاطین آرون
هدف تو چیه؟
..رِگیاس
رِگیاس ، ستاره ی پادشاهی که تو آسمون میدرخشه؟
...رِگیاس
". من برای فهمیدن معنیه واقعای این کلمه ، میمیرم"
...یا اینکه چرت گفته
.گایوس ساما
.چیه؟ بیا تو
.منو ببخشید ، یه نامه از مرکز اومده
.از انجمن هست ، برای احضار فوری شما
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
.بفرمایید ، قربان
.ممنون ارمین
.چه نیرو بخشه
.باید با روحیه تر باشید
.درست میگی
.خب ، به بقیه هم تعارف کن
.حتما
امو ...واقعابه محل قبر میرید؟
.در حال حاضر ما هنوز خیلی راه داریم
.آره ، بدون اون نمیتونیم سر بکنیم
بدون اون؟
.پول
.اینجاست که قبر آرون وارد میشه
.داخلش مقدار زیادی گنج دفن شده
ازمون میخوای که قبر دزدی کنیم؟
.قبر آرون ساماست ، پس دزدی حساب نمیشه
...آها
.یه راه خوبیه که سرمایه ارتشو بالا ببریم
.از اونجایی که آرون ساما تصمیم گرفته ، منم موافقم
.خب ، فورا برای حرکت آماده بشید
اگه میخواید بفرشینشون بیاین پیشم ، باشه؟
روح سفید
پس اینجا آرامگاه آرونه؟
.آرون ساما چند مدت پیش همین پایین دفن شده بود
چیزی شده ، ریانون؟
از رفتن تو آرامگاه میترسی؟
.نه ، هیچی نیست
واقعا؟
.شاید قبلا یه آرامگاه باشکوه بوده باشه ، اما الان دربو داغونه
.مطمئن باشید ، زیرزمینش هنوز سالمه
اما ، آرونو اون افراد امپراطوری در آوردن ، درسته؟
شاید قبلا اینجا غارت شده باشه و چیزی توش نباشه؟
.نه ، امپراطوری نتونسته از ورودیه اصلی استفاده بکنه
.اونا یه سوراخ درست کردن و تا سطح قبر کندن
.وقتی تابوت رو برداشتن دوباره مهر و موم شده بود
.حدس میزنم یه چیزیو بی اختیار پیدا کردن و دوباره بستنش
مثل چی؟
.وقتی واردش بشیم ، میفهمیم
اما چجوری؟
.مثل امپراطوری ما هم یه سوراخ بِکنیم؟
!اگه اینجوریه ، تخصص منه
.نه ، این دفعه ما آرون ساما رو داریم
. آره دیگه
!باز شو کنجد ها
...بیخیال بابا ، هر جوری که فکر کنی با این جمله ی مسخره
.خیلی آسون بود
.اگر شخصی بخواد اینجا رو بکنه ، نمیتونه اینو باز بکنه
جون من؟
.داخلش نسبتا خوب مونده
اون چیه؟
.آرون ساما؟انگاری چند تا عروسک دارن به ما نگاه میکنن
.خوردنی به نظر نمیرسن
.تالوس : غول های افسانه ای یونانی
.اونا تالوس هستن
تالوس؟
.آدم مصنوعی. اونا برای محافظت از آرامگاه به وجود اومدن
.دارن میان اینطرفا
دارن میان به اربابشون سلام کنن؟
.اینا باید چیزی باشن که امپراطوری ها رو فراری دادن
!چه مرگشونه؟
.انگاری مارو با متجاوزان اشتباه گرفتن
!با آرامش نگو
!یه کاریش کن ، خیر سرت آرامگاه تو هستا
...اما ببین
، جز حذف کردنشون ، کاری نمیتونیم بکنیم
.اگه نمیخوای اینجا قبرت کنن
.پس آخرش اینجوری شد
.این فلزات رو نمیشه خوب فروخت
! پس من برشون میدارم
با این همه فلز میتونم کلی دیگ افسانه ای ــ
داشتی چیزی میگفتی؟
...نه شرمنده ...میتونم یه عالمی اسلحه ی افسانه ای درست کنم
I.که اینطور ، پس اینا دیگه مال خودته لاستی
.باشه ، آرون ساما
.امو ، لاستی سان ، لاستی سان
بله؟
میتونم یه دیگ جدید سفارش بدم؟
.حتما ، یکی خوبشو برات درست میکنم
.اینجا اخرین سطحه
گنج منج اینجاست؟
.آره ، اون جعبه های دور تابوت همشون هستن
.خیلی هستنا
.اما اینجا بدجوری دربو داغون شده ها
هوی ، اون چیه؟
.این زره ها ، اونا سرباز های امپراطوری هستن
به وسیله ی اون دستگاه ای که دیدیم کشده شدن؟
.فکر نمیکنم اون ادم مصنوعی ها اینقدر بی رحمانه کسیو بکشن
چیه؟
چی میتونه باشه؟
.(یه غول(اُگَر
غول؟
.انگاری اون امپراطوری ها ، غولم بیدار کردن
بخاطر همین بود که مجبور شدن دوباره سوراخو پر کنن ها؟
اون داره از آرامگاه محافظت میکنه یا داغون میکنه ، کدومش؟
.اصلاً با اون غولی که تو میدان مبارزه دیدم ، قابل مقایسه نیست
.بچه ها ، لطفاً عقب بایستید
! حالا وقتشه ، آرتور ساما
!به روی چشم
! نی ساما
.متاسفم...به جای سربازهای امپراطوری عذر میخوام
...اونا این هیولا رو بیدار کردن و همچنین تابوت رو خالی کردن و دیوار های اینجا رو به این شکل در آوردن
.بیخیالش
.توی اون تابوت همیشه خالی بود و خراش روی دیوارنما هم مال خیلی وقت پیشه
آرون ساما ، مدت زیادی اینجا بودید؟
.اینجا توسط اِلف ها ساخته شده
.اما من از هم رزمم خواستم وقتی مُردم منو اینجا دفن کنه
آهای آرون ، میشه تشریف بیاری اینجا؟
آرون اینجاست؟
.اون اینجا خوابیده
اون تابوت دیگه؟
.اون یکی مال میردین ساماست
.آهان
...پس بخاطر همین بود که آرون
.شرمنده که گزارشم دیر شد ، آرون
.بلاخره اومدیم ببینیمت
.جنگ خیلی سخت بود ، اما همه سر حالن
.از دستت ، ما رو گذاشتی و خودت تنهایی خوابیدی
.واقعا یه هم قطار تنبلی
.اون بلاخره تو نسته راحت باشه و کمی بخوابه
.آره ، راست میگی
.آرون ، بقیه چیز ها رو بسپار به ما
.دیگه نمیخواد نگران باشی
.حالا با آرامش میتونی بخوابی
خوبی؟
...اوگام ساما
...امو ...خوبم
.شبیه کسی هستی که یه چیزایی رو دیده
..امو..برای آرون ساما ، اینجا
.نمیتونم همه چیزو بهت بگم
.اما اگه آرون ساما بخواد بهت بگه ، موضوش فرق میکنه
...که اینطور
.خب ، من با خودم صحبت میکنم
خب ، اینجا قبلا آرامگاه کی بوده؟
اون تابوت کی بوده؟
.میردین ساما
همیشه خالی بوده؟
.از آرون ساما شنیدم که گفت میردین ساما جایی هست که کسی نمیتونه مزاحمش بشه
آرون ساما چنین چیزیو گفته؟
.اره ، اینجا فقط یه یادبود برای میریدن ساما بوده
.آرون ساما میخواست نزدیک میردین ساما دفن بشه
امو...رابطه ی بین میردین ساما و آرون ساما چی بوده؟
. اوگام دونو
.باشه ، دارم میام
...سبک هنریه باستانیی داره
.دنیای آسمان ها رو توصیف میکنه
.یه آرایش ترجیحا مناسب برای یه اتاق مُرده
موضوع این دیوار چی؟
.خورشید بیش از حد بزرگه
.خیلی شبیه به علامت امپراطوریه مقدس میمونه
این علامت دلالت به مذهبی چیزی داره؟
...خب
.خورشید نشان خدای مطلق ، واتوسه
.و اون دوازه نفری که نورش هستن ، 12 روح هستن
روح؟
.اما صبر کن...اینا مال خیلی وقت پیشه
...امو...ولی تعداد افرادی که روی دیوار هستن 13 تاست
.یکیشون ترک خورده
.خب ، به اندازه ی کافی برداشتیم . تا یه موجود عجیب دیگه پیداش نشده ، بریم بیرون
. باشه
نی ساما؟
. تا کی میخوای بهشون خیره بشی ، بیا بریم
...هی ، آرون
...این اشخاص
...یجورایی شبیه اون اشخاصی هستن که پدرمو کشتن
...نی ساما
.خب ، چون مال خیلی وقت پیشن ، غیرممکنه
.اما تو هم برای مدت طولانیی زندگی کردی
. آره
...یجورایی...این اشخاص خیلی به تو شبیه هستن
. هوی ، آرتور
نه ، اینجوری نمیتونه باشه ، درسته؟
تو فرمانروای شیاطینی ، درونت و بیرون سیاه ، درسته؟
یعنی چی؟
.بریم
.صبر کنید ، آرون ساما
، افراد مورد اعتماد انجمن
من ، گایوس ، میخوام جوابی بشنوم که این احضار غیرمنتظره برای چی هست؟
، دوباره خواهم پرسید
چرا به هیچ کدام از درخواست های نیروی بیشتر ، جوابی داده نشده؟
...چندین بار گفتم که برای فتح آلبیون به نیروی بیشتر نیاز دارم
.به اندازه ی کافی شنیدیم
.ما احضارت کردیم برای سوال کردن
چی؟
.دلاتور رو بیارین
.گزارش بده تو آلبیون چی دیدی
.بله
.فرمانروای شیاطین آرون یه فرمانروای شیاطین نیست.اون فقط یه انسان ناچیزه
. تو روز به شکار گراز میره و شب هم شراب مینوشه
.اون یه زندگی بی معنی با رهبریه یه گروه آشغال داره
!فرمانروای گراز ها
. چه فرمانروای شیاطینی
گایوس دونو ، فکر کنیم بخاطر کار زیاد ، کُند ذهن شدید؟
.اگه نمیتونید حریف چنین شخصی بشید ، پس باید شمشیر غرورتون در هوای آلبیون زنگ زده باشه
!هوی...صبر کنید ، صبر کنید
...اگه این گزارش حقیقت داشته باشه
تو باید مشکل این موضوع رو فهمیده باشی ، درسته؟
.هیچ کاری نکردن درباره ی وحشی ها و درخواست مکرر برای سرباز بیشتر
جمع کردن چنین نیرویی ممکنه یه کوشش در شورش کردن باشه؟
.گایوس ، ما تو رو به اینجا احضار کردیم که اخرین بیانیه انجمن رو بهت بدیم
!چی؟
.اگه توصیه نامه اومده باشه ، تو به عنوان یه خائن امپراطروی شناخته میشی
.لطفا بزارید من شخصاً خودم عالیجناب رو ببینم
.لطفا بهم یه شانس بدید
.عالیجناب در جزیره ی کاپیل برای خوشگذرانی به سر میبرن
.گایوس ، اینجا رو فقط آروم ترک کن
!صبر کنید ، یه شانس برای توضیح بهم بدید
!نفهمیدی که خودتو جلوی انجمن بد نام کردی؟
.سرتو بناز پایین و برگرد به آلبیون
.جلسه تمامه
...تو روحت آرون
چرا اون یه همچین کارای احمقانه ای رو انجام میده؟
...نه ، وایسا بینم
...اگه همه ی اینکارا رو آرون عمداً انجام میداده
میخواسته منو خراب کنه؟
این از اولش نقشه ی اون بوده؟
...گایوس ساما
...اتفاقی افتاده؟ رنگ صورتتون پریده
. نه ، چیزی نشده
.با اسم من شروع به فراهم کردن پول بکن
.با اون پول مزدور یا سربازای بازنشسته، فرقی نمیکنه ، تا میتونی جمع کن
!اطاعت
.انگاری چاره ای جز کمک گرفتن از اون شهردار عوضی هم ندارم
.وقتی برای تلف کردن ندارم ، باید برای آخرین بار شکستشون بدم
کیه؟
...آرون ساما
.انگاری هنوز نخوابیدید
ریانون ، ها؟
چیزی شده؟
...امو
چیه؟
...امو
!تادا ! نیم دستکش مار بابا و مار مامان هستیم
...اما راستیتش ، هویت واقعیشون
هویت واقعیشون؟
!تادا ، اژدها هستن
!شعله هامو بچش
.عزیزم ، زیادی شعله هاتو پخش کنی ، تبت میره بالاها
.شوخی کردم
. که اینطور
اِه ، خنده دار نبود؟
.قبلا شنیدم
هنوز از حرفای برادرم ناراحتید؟
...ریانون ، پدر تو
بله؟
. نه ، هیچی
! آرون ساما ، من میتونم کلی داستان در مورد اژدها براتون بگما
دوست دارید بشنوید؟
...اما ، ممکنه غمگین کننده باشه
میتونی بعدا برام تعریف کنی؟
...آه
.ممنون برای یاد آوریش
. باشه
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی و فقط از دور تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین